Cerddoriaeth draddodiadol, geiriau gan John Hughes (Ceiriog), trefniant gan John Guard.
Harlech a Rhyfeloedd y Rhosynnau
Dywedir yn draddodiadol bod Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech yn disgrifio digwyddiadau yn ystod gwarchae saith mlynedd Castell Harlech rhwng 1461 a 1468. Dyma’r gwarchae hiraf y gwyddys amdano yn hanes Ynysoedd Prydain.
Bu gwarchae blaenorol hefyd ym 1408-09 lle ail-gymerodd lluoedd y Tywysog Harri o Fynwy (Harri V yn ddiweddarach), mab Harri IV (Bolingbroke) y castell oddi wrth luoedd Owain Glyndŵr.
Cyfres o ryfeloedd dros reoli gorsedd Lloegr, yn bennaf rhwng 1455 a 1487, oedd Rhyfeloedd y Rhosynnau, a ymladdwyd rhwng Tai Caerhirfryn ac Efrog, canghennau cystadleuol Tŷ Plantagenet. Y sbardunau gwreiddiol oedd cwymp gwleidyddol a chymdeithasol y Rhyfel Can Mlynedd, rheol wan gan Harri VI ( Caerhirfryniaid), a gwrthdaro presennol o fewn yr uchelwyr.
Daliwyd castell Harlech gan Lancastriaid, ac o’r diwedd anfonodd yr Iorciaid fyddin enfawr yn ei erbyn a’i chipio ym 1468. Bryd hynny roedd yr orsedd yn nwylo Efrog ag Edward IV, yr oedd ei dad Rhisiart o Efrog wedi llywodraethu fel Amddiffynnydd yn ystod cyfnod gwallgofrwydd Harri VI. Harlech oedd yr olaf o gadarnleoedd y Caerhirfryniaid i gwympo, oherwydd ei safle anhydrin a’i linellau cyflenwi ar y môr.
Yn niwedd enillodd Tŷ Caerhirfryn pan drechodd Harri Tudur Rhisiart III ym Mrwydr Maes Bosworth ym 1485. Daeth Henry Tudor yn Harri VII a phriodi Elizabeth o Efrog, gan uno’r ddau dŷ. Bu’r Tŷ Tuduraidd newydd yn rheoli Lloegr nes i Elizabeth I farw ym 1603.
Mae’n eironig bod Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech yn canu am ymladd dros annibyniaeth Cymru pan nad oedd y rhyfel a hyd yn oed y gwarchae yn ddim o’r math. Efallai mai defnyddio cenedlaetholdeb ar gyfer recriwtio oedd yn gyfrifol neu oherwydd bod y gân wedi’i hysgrifennu beth amser ar ôl y rhyfeloedd.
Mae gan Coventry rywfaint o gysylltiad â’r digwyddiadau hyn. Yn 1459 cynhaliodd Harri VI Senedd yn Coventry – yr unig dro i’r Senedd gael ei chynnal y tu allan i Lundain. Ac yn gynharach, ym 1398, roedd Harri Bolingbroke i fod i ymladd duel gyda Thomas de Mowbray (Dug Norfolk) ar Maes Gosford. Ond cyn y gallai’r duel ddigwydd, cafodd y ddau eu gwahardd gan Rhisiart II. Mae plac ym Maes Gosford yn disgrifio hyn. Mae Maes Gosford bellach yn barc bach, sy’n boblogaidd gyda theuluoedd a myfyrwyr lleol yn yr haf. Daeth Bolingbroke yn ôl a chipio’r orsedd oddi wrth Rhisiart II ym 1399.
Ffynhonnell: Wikipedia
Geiriau
Wele goelcerth wen yn fflamio,
A thafodau tân yn bloeddio,
Ar i’r dewrion ddod i daro,
Unwaith eto’n un:
Gan fanllefau’r tywysogion,
Llais gelynion, trwst arfogion,
A charlamiad y marchogion,
Craig ar graig a grŷn!
Cwympa llawer llywydd
Arfon byth ni orfydd,
Cyrff y gelyn wrth y cant
Orffwysant yn y ffosydd;
Yng ngoleuni’r goelcerth acw,
Tros wefusau Cymro’n marw,
Annibyniaeth sydd yn galw,
Am ei dewraf dyn.
Ni chaiff gelyn ladd ac ymlid
Harlech! Harlech! cwyd i’w herlid;
Y mae Rhoddwr mawr ein Rhyddid,
Yn rhoi nerth i ni.
Wele Gymru a’i byddinoedd,
Yn ymdywallt o’r mynyddoedd,
Rhuthrant fel rhaiadrau dyfroedd,
Llamant fel y lli;
Llwyddiant i’n llywyddion,
Rwystro bâr yr estron,
Gwybod yn ei galon gaiff,
Fel bratha cleddyf Brython;
Clêdd yn erbyn clêdd a chwery,
Dûr yn erbyn dûr a dery,
Wele fâner Gwalia’i fyny,
Rhyddid aiff a hi!
Cyfieithiad i’r Saesneg
See the bright beacon flaming,
And tongues of fire shouting,
For the brave to come to combat,
Once again as one:
With the acclamation of princes,
The voice of enemies, the clamour of the armed,
And the gallop of the knights,
Rock on rock clashing!
Many leaders shall fall,
Arfon shall never be overcome,
Bodies of the enemy by the hundred
Lying in the ditches;
In the light of yonder beacon,
Across the lips of the dead Welshman,
Independence is calling,
For its bravest man.
No enemy shall get to kill and pursue
Harlech! Harlech! Rise to chase them;
The great Giver is our Freedom,
Giving strength to us.
See Wales and its armies,
Pouring from the mountains,
They rush like cataracts of water,
They leap like a flood;
Success to our forces!
Frustration to the stranger!
He will get to know in his heart,
How a Briton’s sword bites;
Sword against sword will chafe,
Stroke against stroke will strike,
See the flag of Gwalia on high,
“Freedom she shall have!”
Ffynhonnell y cyfieithiad: http://www.angelfire.com/in/gillionhome/Lyrics/Caneuon/GwyrHarlech.html