Cerddoriaeth a threfniadaeth gan Joseph Parry, geiriau gan Richard Davies (Mynyddog). Wedi ei gyhoeddi yn gyntaf 1875.
Efallai fod stori gariad y bardd Hywel ab Einion Llygliw a’r dywysoges Myfanwy merch Iorwerth Ddu o Castell Dinas Brân, Llangollen wedi dylanwadu ar delyneg Richard Davies. Y stori honno oedd testun y gerdd arobryn Eisteddfod, Myfanwy Fychan o Gastell Dinas Brân (1858), gan John Ceiriog Hughes (1832–87). Adfywiodd poblogrwydd y gerdd hon draddodiad Myfanwy. Fel arall, mae rhai ffynonellau’n dweud bod Myfanwy wedi’i ysgrifennu gyda chariad plentyndod Parry, Myfanwy Llywellyn, mewn golwg.
Mae Myfanwy Fychan yn disgrifio cariad (diwobrwy) y bardd Hywel tuag at Myfanwy. Ganed Myfanwy yng nghanol y 14eg ganrif ac roedd ei theulu’n byw yng Nghastell Dinas Brân, castell ar ben bryn ger Llangollen y gellir gweld ei adfeilion o bell i ffwrdd o hyd. Ei thad oedd Iarll Arundel oedd yn berchen ar y tir.
Yn anfodlon ag amryw o erlynwyr mae hi’n caniatáu i’r bardd a’r delynor Hywel ab Einion Llygliw ymweld â hi ac mae’n ei gweddnewid trwy chwarae a chanu am ei harddwch hi. Mae’n cwympo mewn cariad â hi ac yn meddwl ei bod hi’n teimlo’r un ffordd, ond cymaint â’i bod hi’n caru ei farddoniaeth nid yw’n dychwelyd ei gariad. Yn y diwedd priododd hi Goronwy Fychan ap Tudur ac yr ydym yn gwybod ysgrifennodd ef llawer o gerddi ati, fel y gwnaeth beirdd eraill hefyd. Efallai ei bod hi wir yn caru barddoniaeth.
Yn rhyfeddol, mae cerdd Hywel ab Einion wedi goroesi er nad oeddwn yn gallu dod o hyd i’r fersiwn Gymraeg! Gallwch weld y llawysgrif (eithaf annarllenadwy) a’r cyfieithiad yma: http://www.llangollenmuseum.org.uk/MythsAndLegends/DinasBran/Myfanwy.htm.
Mae rhai dadansoddwyr o’r farn bod cerdd ab Einion wedi’i hysgrifennu ar ôl i Myfanwy briodi (gan fod y teitl yn defnyddio ei henw priod Myfanwy Fychan), o bosibl ar ôl y traddodiad amour courtois o ganu i ferched priod, ac os felly gallai stori ei gariad diwobrwy tuag ati fod dyfeisiad diweddarach.
Ffynonellau
https://en.wikipedia.org/wiki/Myfanwy
https://coflein.gov.uk/en/site/307064/
https://www.bbc.co.uk/wales/history/sites/themes/society/myths_myfanwy.shtml
https://en.wikipedia.org/wiki/Myfanwy_Fychan
Geiriau
Paham mae dicter, O Myfanwy
Yn llenwi’th lygaid duon di
A’th ruddiau tirion, O Myfanwy
Heb wrido wrth fy ngweled i?
Pa le mae’r wên oedd ar dy wefus,
Fu’n cynnau ‘nghariad ffyddlon ffôl?
Pa le mae sain dy eiriau melys,
Fu’n denu ‘nghalon ar dy ôl?
Pa beth a wneuthum, O Myfanwy,
I haeddu gwg dy ddwyrudd hardd?
Ai chwarae’r oeddit, O Myfanwy,
 thannau euraidd serch dy fardd?
Wyt eiddo im drwy gywir amod,
Ai gormod cadw’th air i mi?
Ni cheisiaf fyth mo’th law, Myfanwy,
Heb gael dy galon gyda hi.
Myfanwy, boed yr holl o’th fywyd
Dan heulwen ddisglair canol dydd,
A boed i rosyn gwridog iechyd,
I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd;
Anghofia’r oll o’th addewidion
A wnest i rywun, eneth ddel,
A dyro’th law, Myfanwy dirion
I ddim ond dweud y gair “Ffarwel”.
Cyfieithiad i’r Saesneg
Why is anger, O Myfanwy,
Filling your black eyes?
And your gentle cheeks, O Myfanwy,
Not blushing on seeing me?
Where is the smile that was on your lip
Which ignited my faithful fond love?
Where is the sound of your sweet words,
Which attracted my heart after you?
What thing did I do, O Myfanwy,
To deserve the scowl of your beautiful cheeks?
Were you playing, O Myfanwy,
With the golden flames of your poet’s love?
You belong to me through a true promise,
Is it too much to keep your word to me?
I will never try your hand, Myfanwy,
Without having your heart with it.
Myfanwy, may the whole of your life
Be under the shining midday sun.
And may the blushing rose of youth
Dance for a hundred years on your cheek.
Forget all of your promises
That you made to me, pretty maiden,
And give your hand, gentle Myfanwy,
Only to say the word “Farewell”.